Seit mehr als 3 Jahren sitzt Homayoun Sabetara in einem griechischen Gefängnis, weil es auf seiner eigenen Flucht angeblich Menschen schmuggelte. Nach dem Urteil des griechischen Berufungsgerichts hätte er schon frei sein müssen, doch er sitzt immer noch in Griechenland in Haft. Wir haben mit Anne Noack von der Kampagne Free Homayoun gesprochen.

Unveiling injustice, amplifying voices: The migrants' struggle in Greece

Il tribunale aveva deciso il suo rilascio il 25 settembre, sei settimane fa

Der iranische Geflüchtete Homayoun Sabetara wurde in Griechenland festgenommen, der Vorwurf:
Menschenschmuggel, weil er ein Auto mit weiteren Geflüchteten fuhr. Seine Tochter fordert die Anerkennung von anonymisierten Gefangenen, die in einem entmenschlichenden System gefangen sind.

A few weeks from now, Homayoun Sabetara, charged with human smuggling, will be released from prison. His case exemplifies the interplay between repressive organisations.

Die Kriminalisierung von Geflüchteten als Schleuser ist ein Abschottungsinstrument der EU. Dabei haben Menschen keine andere Wahl. Doch es gibt Widerstand gegen diese Politik.

Die deutschen Grenzkontrollen sorgen in Griechenland für Kritik. Als Reaktion will das Land die Grenze zur Türkei noch schärfer kontrollieren. Ein Feaure von Moritz Pompl, ARD-Studio Athen.

Homayoun Sabetara wurde wegen Schleuserei angeklagt und kommt nun frei – er ist eine Ausnahme

On 24 and 25 September 2024, Aegean Migrant Solidarity (AMS), the Border Violence Monitoring Network (BVMN), the European Lawyers for Democracy and Human Rights (ELDH), borderline-europe e.V., the Legal Centre Lesvos (LCL), and the Feminist Autonomous Centre for research (FAC) observed the proceedings of the Appeal trial of Homayoun Sabetara at the Appeal Court of Thessaloniki.

Viel zu lang musste der aus dem Iran geflüchtete Homayoun Sabetara in Griechenland in Haft unter unwürdigen Bedingungen auf seinen Berufungsprozess warten, nachdem er im September 2022 in einem unfairen Prozess zu 18 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Nun fand gestern endlich die Verhandlung statt mit dem Urteil: Homayoun kommt frei! Seine Strafe wurde von 18 Jahren auf 7 Jahre und 4 Monate reduziert.

Der aus dem Iran geflohen Homayoun Sabetara wurde in Griechenland als Schlepper verurteilt, aber kann nun das Gefängnis verlassen. Sein Schicksal sei „kein Einzelfall“, sagen ihn Unterstützende.

La campagna Free Homayoun: «Dopo aver già trascorso tre anni in carcere, ora sarà rilasciato»

Der krebskranke Geflüchtete Homayoun Sabetera saß drei Jahre aufgrund zweifelhafter Beweise in Griechenland wegen Schlepperei in Haft – weil er das Fluchtauto fuhr. Das Kampagnenteam #FreeHomayoun erstritt seine Freilassung. Er ist kein Einzelfall

Wer in Griechenland als Schlepper erwischt wird, dem drohen drakonische Haftstrafen. Im Schnitt 46 Jahre. Dabei ist oft nicht klar, ob es sich tatsächlich um Schlepper handelt. Oder um Personen, die selbst auf der Flucht sind. Einer von Ihnen: Homayoun. Ein Iraner, der zu seiner Tochter nach Deutschland wollte. Die hat jetzt versucht, ein Gericht in Griechenland von seiner Unschuld zu überzeugen.

Homayoun wird aus dem Gefängnis entlassen! Das Gericht hat beschlossen, die Strafe für den iranischen Einwanderer Homayoun Sabetara zu reduzieren.
Das Gericht in Thessaloniki hat bekannt gegeben, dass das erste Urteil des Berufungsgerichts im Fall gegen die Verurteilung von Homayoun Sabetera aufgehoben wurde.

Griechische Justiz entlässt als Schleuser verurteilten iranischen Flüchtling aus der Haft

Griechenland: Vier Menschen sterben auf Flucht

Το Εφετείο Θεσσαλονίκης μείωσε την ποινή του Χόμαγιουν Σαμπετάρα, από 18 χρόνια φυλάκιση σε 7 χρόνια και 4 μήνες. Κάτι που σημαίνει ότι έχοντας μείνει στις ελληνικές φυλακές 3 χρόνια, αποφυλακίζεται καθώς έχει εκτίσει τα 2/3 της ποινής. Όπως ήταν επόμενο αυτή η απόφαση σκόρπισε την ανακούφιση όλων των αλληλέγγυων που είχαν σπεύσει προς συμπαράσταση και ιδιαίτερα της Καμπάνιας για την απελευθέρωσή του.

Η υπόθεσή του είχε γίνει ιδιαίτερα γνωστή καθώς οδήγησε στη δημιουργία κινήματος ενάντια στα κυκλώματα που «αναγκάζουν» μετανάστες να φαίνονται ως διακινητές

Θετική εξέλιξη για τον 61χρονο Ιρανό μετανάστη Homayoun Sabetara, πατέρα δύο παιδιών, που διωκόταν με την κατηγορία της «διακίνησης μεταναστών» είχε η δίκη στο Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων Θεσσαλονίκης. Ο Homayoun κρατούνταν στις ελληνικές φυλακές από το 2021, όταν και συνελήφθη μαζί με άλλους μετανάστες κατά την προσπάθειά του να διασχίσει την Ελλάδα για να συναντήσει την κόρη του στην Γερμανία. Είχε καταδικαστεί πρωτόδικα σε 18 χρόνια και φυλακίστηκε όπως και χιλιάδες μετανάστες στη χώρα μας, αποτέλεσμα της συστηματικής ποινικοποίησης της μετανάστευσης στη Ευρώπη.

Αύριο θα συνεχιστεί η δίκη για τον Homayoun Sabetara που διώκεται με την κατηγορία της «διακίνησης μεταναστών». Ο Homayoun κρατείται στις ελληνικές φυλακές από το 2021, όταν και συνελήφθη μαζί με άλλους μετανάστες κατά την προσπάθειά του να διασχίσει την ελλάδα για να συναντήσει την κόρη του στη Γερμανία.

Να αθωωθεί και να αποφυλακιστεί άμεσα ο Χαμαγιούν Σαμπετάρα ζητούν μέλη συλλογικοτήτων, που έχουν συγκεντρωθεί στο Εφετείο Θεσσαλονίκης όπως επίσης να σταματήσει η εξόντωση μεταναστών και μεταναστών.

Την άμεση αποφυλάκιση του Homayoun Sabetara ζήτησαν οι διαμαρτυρόμενοι

As human rights, solidarity, and grassroots organisations providing representation, supporting, and monitoring the trials of criminalised migrants, we know all too well that the prosecution of Homayoun is unfortunately not unique. The targeting of people on the move as smugglers has become a part of migration management in Greece and throughout Europe, and must be stopped.

Μία ημέρα πριν από τη δεύτερη προγραμματισμένη εκδίκαση της έφεσης του Homayoun Sabetara, στις 24 Σεπτεμβρίου 2024 στη Θεσσαλονίκη, οι συγγενείς και οι φίλοι εξακολουθούν να μην γνωρίζουν αν ο αγνοούμενος βασικός μάρτυρας έχει βρεθεί. Άλλη μια αναβολή της τελικής απόφασης στην υπόθεση αυτή θα ήταν δραματική για τον Homayoun Sabetara, η κατάσταση της υγείας του οποίου συνεχίζει να επιδεινώνεται.

Griechenland: Geflüchteter wegen Menschenschmuggels vor Gericht. Verteidiger verlangen Freispruch. Ein Gespräch mit Anne Noack

Homayoun Sabetara has been innocently jailed in Greece for more than three years. Like thousands of others, he is unlawfully accused of driving his own getaway car across the Greek border to apply for asylum. Ahead of his appeal trial on 24 September, 70 organizations, including LeaveNoOneBehind, borderline-europe and Sea-Watch, are calling for his release and an end to the criminalization of people on the move in Europe.

Immer mehr Geflüchtete und Hel­fe­r:in­nen werden wegen „Schlepperei“ unverhältnismäßig hart bestraft. Damit vergrößern die Staaten die Probleme.

Την Τρίτη 24 Σεπτέμβρη, στα δικαστήρια Θεσσαλονίκης, θα συνεχιστεί η δίκη της υπόθεσης του Homayoun Sabetara, που διώκεται με την κατηγορία της «διακίνησης μεταναστών». Ο Homayoun κρατείται στις ελληνικές φυλακές από το 2021, όταν και συνελήφθη μαζί με άλλους μετανάστες κατά την προσπάθειά του να διασχίσει την ελλάδα για να συναντήσει την κόρη του στην γερμανία.

55 yılı aşkın süredir dünyanın farklı bölgelerinde savaştan zarar görenlere yardım eden Medico İnternational, mültecilere yönelik artan baskılar nedeniyle harekete geçti. “Hareket Özgürlüğü Fonu” oluşturduğunu duyuran Medico İnternational, oluşturulan kaynakları mültecilere aktaracak.

Merkezi Frankfurt’ta bulunan Medico International ‘Hareket Özgürlüğü Fonu’ adıyla yeni bir mülteci yardım fonu kuruyor. Medico, fonla ilgili kamuoyunu bilgilendirmek için Frankfurt’ta bir tanıtım akşamı düzenledi. Tanıtıma, Frankfurt, Offenbach, Hanau, Darmstadt ve çevre kentlerinden, mültecilerle ilgili çalışma yürüten kişi ve kurum temsilcileri katıldı.

As the European Union ramps up its fight against smuggling, member countries target refugees and migrants.

Mit einem Fonds für Bewegungsfreiheit wollen Initiativen die Grundrechte von Geflüchteten stärken

Λιγότερο από δύο εβδομάδες απομένουν για την εκδίκαση της έφεσης του Homayoun Sabetara. Ένας μετανάστης κυνηγημένος από το κράτος καταγωγής του, το Ιράν. Εξαναγκάστηκε να οδηγήσει όχημα από το σημείο αναχώρησης κοντά στα τουρκοελληνικά σύνορα, στο οποίο επέβαιναν επτά επιπλέον άτομα και καταδικάστηκει σε μια δίκη παρωδία -χωρίς διερμηνεία, παράτυπα και παράνομα- με την εξαιρετικά βαριά κατηγορία του “διακινητή”. Ο Homayoun Sabetara καταδικάστηκε σε 18 χρόνια κάθειρξη και έχει ήδη εκτίσει τρία χρόνια άδικα.

Daughter Mahtab: «I am not asking for the freedom of my father and all those unjustly imprisoned, I am demanding it»

Griechenland: Iraner zu 18 Jahren Haft wegen »Schleuserei« verurteilt. Ein Gespräch mit Mahtab Sabetara und Anne Noack

Im September 2021 erhält Mahtab Sabetara einen Anruf, der ihr Leben verändern wird. Ihr Vater, Homayoun Sabetara, wurde in Griechenland verhaftet und sitzt im Gefängnis. Der Vorwurf: Schmuggel. Für seine zwei Kinder, die beide in Berlin leben, bricht eine Welt zusammen. Wochenlang hatten sie um ihren Vater, ihren einzigen verbliebenen Elternteil, gebangt, der sich auf den Weg gemacht hatte, um ihnen nach Berlin zu folgen. Die beiden Geschwister hatten den Iran aufgrund der schwierigen politischen Situation mithilfe von Studierendenvisa verlassen. Ihrem 60-jährigen Vater war dieser Weg jedoch verwehrt.

«Una rivista per andare al di là dello sdegno, per non porsi solo in posizione di difesa, ma per avanzare»

Giovedì 20 giugno nello spazio “Media & Produzioni” di Sherwood Festival, in occasione della giornata mondiale del rifugiato e a conclusione di una settimana segnata da tragici naufragi nel Mediterraneo e dalla violenta morte del bracciante agricolo Satnam Singh, si è tenuta allo Sherwood Festival la presentazione della nuova rivista di Melting Pot: Controfuoco. Per una critica all’ordine delle cose.

Mentre la criminalizzazione delle missioni di salvataggio in mare e dialtre iniziative solidali di soccorso ha acquisito di recente una certa attenzione mediatica, la repressione quotidiana delle persone in movimento nell’attraversare i confini continua a rimanere sostanzialmente invisibile. Gli arresti effettuati con l’accusa di smuggling – traducibile generalmente in italiano con “traffico”, o “contrabbando”, nel caso specifico come “facilitazione dell’immigrazione illegale” – dopo ogni passaggio di frontiera sono diventati una prassi comune da quando, nel 2015, l’agenda dell’Unione Europea sulla migrazione ha appuntato la loro repressione come propria priorità assoluta.

Migration und Flucht stehen in der EU seit längerem wieder ganz oben auf der Agenda. Dabei geht es weniger darum, Probleme zu lösen und das Leid der Menschen auf der Flucht zu adressieren, sondern vor allem darum zu verhindern, dass Geflüchtete ihren Fuß auf europäischen Boden setzen. Das schadet den Schutzsuchenden und dem politischen Klima.

In this teach-in, which took place virtually the week before the trial of the Pylos9 began, we were joined by defendants’ lawyers, organisers, and people facing criminalisation to understand how this case has unfolded, and why it is crucial to show solidarity with people on the move criminalised as “smugglers” or “traffickers”. We discussed this specific legal case, linking it to and contextualising it within ongoing practices of resistance to border violence, which is the real cause of deadly shipwrecks.

Un año después del naufragio del Adriana, uno de los peores que se han visto en aguas griegas, nueve de los supervivientes se enfrentan al juicio acusados de provocar la muerte de centenares de personas

Hundreds of people – including children – face lengthy prison sentences under harsh Greek anti-smuggling law

Am 23. April 2024 fand die Berufungsverhandlung von Homayoun Sabetara vor dem dreiköpfigen Berufungsgericht von Thessaloniki statt. Nachdem er fast 1,5 Jahre auf die Verhandlung gewartet hatte, musste Herr Sabetara eine weitere Verschiebung um fünf Monate hinnehmen, weil es dem Gericht wieder einmal nicht gelungen war, die Anwesenheit des Hauptbelastungszeugen sicherzustellen. Sein Fall verdeutlicht die systemische Gewalt in Schmugglerprozessen in Griechenland. Betroffen stehen somit vor dem Dilemma, sich entscheiden zu müssen, ob sie ihren Grundrechten Vorrang einräumen, die, wenn sie gewahrt werden, möglicherweise die Grundlage für die Verurteilung zunichte machen würden, oder ob sie unter den gegebenen Umständen so schnell wie möglich das bestmögliche Ergebnis für sich erzielen und dabei ungerechte Urteile und erhebliche Rechtsverletzungen in Kauf nehmen.

Οι επιλογές των κυκλωμάτων να αναγκάζουν μετανάστες και πρόσφυγες να οδηγήσουν τα αυτοκίνητα της διακίνησης από τον Έβρο στη Θεσσαλονίκη - Η αντιμετώπισή τους από τα δικαστήρια και η περίπτωση του 60χρονου Ιρανού

Ο Homayoun Sabetara, μετανάστης από το Ιράν, συνελήφθη στη Θεσσαλονίκη το 2021 επειδή οδηγούσε το όχημα στο οποίο τον επιβίβασε ο διακινητής του, και καταδικάστηκε άδικα σε 18 χρόνια κάθειρξης για «λαθρεμπορία». Τώρα, παλεύει για τη δικαίωσή του.

Berufungsverfahren von Homayoun Sabetara in Thessaloniki wird im September fortgesetzt

Vier Jahre nach dem Brand in Moria entsteht auf Lesbos die nächste Generation von Flüchtlingslagern mit haftähnlichen Bedingungen

Seit 576 Tagen muss Homayoun Sabetara in Griechenland in Haft unter unwürdigen Bedingungen auf seinen Berufungsprozess warten, nachdem er im September 2022 zu 18 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. In Haft befindet er sich bereits seit seiner Festnahme im August 2021. Ihm wurde vorgeworfen Menschen nach Griechenland geschmuggelt zu haben, da er ein Auto gefahren haben soll, in dem sich andere Menschen auf der Flucht befanden.

Kein Verbrechen, sondern ein Recht und eine Pflicht: Ein sizilianisches Gericht stellt das politisch motivierte Verfahren gegen die Seenothelfer:innen der «Iuventa» nach sieben Jahren ein.

«Το δικαστήριο αποτυγχάνει να εξασφαλίσει στη δίκη την παρουσία ουσιώδους μάρτυρα: Ο Homayoun Sabetara παραμένει υπό κράτηση για άλλους πέντε μήνες.»